מעיין בבוסתן - עין בוסתן - יש ביננו לחם ומלח
sign
זורעים זרעים של תקוה ושלום
  עברית| English| français|  عربي| Nederlands| Deutsch|
קרקס בעין בוסתן  |  
יש בינינו לחם ומלח
מאת עולא וואדים זידאן – גננת בגן הערבי יהודי "עין בוסתן".
(ליקוט ועריכה – רחל)
 
בתוך עושר התרבות היהודית מצאתי שפע של ברכות ושירים לקבלת השבת ביום שישי, ואילו בתרבות הערבית המוסלמית ההתיחסות ליום שישי היא אחרת. משמעות היום באה לידי ביטוי בתוך התפילה במסגד בין 1:30 – 12:00. בזמן זה המסחר שובת וכל פעילות (מלבד התפילה) אסורה. לאחר התפילה כולם חופשיים לחזור לשגרת היום יום. בדת המוסלמית מאמינים שאדם, הנביא הראשון עלי אדמות, ירד מגן עדן אל האדמה ביום שישי, ויום הדין "יום אלקיאמה"- אחרית הימים – עתיד להתרחש ביום שישי.
 
בגן המשותף הערבי/יהודי (ערבי/ישראלי ערבי/עברי) בחילף, מתאספים ביום שישי לקבלת שבת. מתיישבים במעגל ומדליקים נר שבת (שלא מכבים בסוף היום), ושרים:
 
יא רבי כלינא עאיישין בסלאם
נורק נור זעיר פי אלבי סאר כביר
יא רבי כלינא עאיישין בסלאם
 
בעזרת האל נחיה בשלום
אורך אור זעיר, אך בלבי אור אדיר
בעזרת האל נחיה בשלום
 
אנחנו מושיטים את ידינו לאור הנר וממלאים את לבנו באור האהבה. השותפות הידידות והאהבה מולידים יצירות נהדרות אל תוך חיינו, ואנחנו חווים זאת בשמחה.כך אנחנו, ערבים ויהודים, עובדים יחד: לשים את הבצק בבוקר, מכינים ממנו צורות שונות, חלות עגולות וחלות בצורת שבלולים, ועוד מיני צורות. מפזרים מעל סומסום, ומכניסים לתנור...
 
רעיף אל ג'ומעה (לחמניה של יום שישי)
 
באדאיי אל חלווין עג'נתו עג'נתו
באדאיי אל חלווין רשיתו באלסמסם
באתנור אל חאמי כבזתו כבזתו
האדה רעיף אל ג'ומעה
מדוואר ומקמר
 
לקמה לקמה קסמתו פי עין אל בוסתן
דוקו דוקו מטיאבו מע כל אל אכוואן
סאר פי ביזא חובז ומלח
סאר פי ביזא סלאם.
 
יא סיתי סארה בארכינא, בארכינא,
יא סיתי האגר בארכינא, בארכינא,
פי יום אל גומעה
ועא איל אל איאם.
 
תרגום:
בידיי הטובות לשתי ולשתי
בידיי הטובות פיזרתי סומסום ממעל
אפיתי ואפיתי אותה בתנור החם.
זוהי לחמנית יום שישי:
עגולה וקמורה כסהר.
 
פיסה פיסה בצעתי אותה ב"עין בוסתן":
טעמו טעמו - כמה טעימה היא!
וכמה נעים לאכול אחים יחדיו.
עכשיו יש בננו לחם ומלח
עכשיו יש בננו שלום.
 
ברכי נא אותנו, סבתי שרה
ברכי נא אותנו, סבתי הגר
ביום שישי
ובכל הימים. 
 
 
Date & Time
 



מעיין בבוסתן (עין בוסתן) חילף אום ראשד, בוסמת טבעון
כתובת לדואר: ת.ד 206, קרית טבעון  36011 

 Tel 972-53-3657027  Fax 972-4-9833688 
info@ein-bustan.org