bilingual_learning_he
sign
זורעים זרעים של תקוה ושלום
  עברית| English| français|  عربي| Nederlands| Deutsch|
קרקס בעין בוסתן  |  

 

 שולחן וטאולה: "אזורי שפה" חינוך דו לשוני     
 
אמיר שלומיאן
 
 
שנת פעילות חמישית בגן הדו לשוני "עין בוסתן". ההעמקה שלנו בשאלות הפדגוגיות היא
אחד הפרות החשובים של השנה. הדבר התאפשר כי כבר אין אנו חוששים - או אולי מוטב
לומר שחוששים פחות, מעצם השילוב הלא מוכר בין שתי שפות, בין שני עמים, ובין הולדורף
והדו-לשוניות. הדרך אמנם ארוכה, אך אנחנו בהחלט פעילים בה ומתקדמים.
 
לאורך השנה עבדנו עם ד"ר אורה מור, מומחית לחינוך דו-לשוני. פגישות עבודה סדירות
העלו למודעות שלנו עניינים מהותיים הנובעים מהדו-לשוניות. אמנם ראינו עד מה קשה
ליישם את ההנחיות שהצבנו לעצמנו, אך כבר הבחנה זו היא חשובה מאוד לטעמי.
דנו, למשל, באופנים שונים לשיפור קליטת ה"שפה השניה" (עברית עבור דוברי ערבית
וערבית עבור דוברי עברית.
 
בהתאם לשיטת ולדורף, אין אנו פונים לילד ישירות ומבקשים ממנו ללמוד. את זה נשמור
לימי בית הספר. הלימוד נעשה בדרך אגב. היה עלינו לוודא שאין אנחנו פוגעים בתפיסתנו
החינוכית מתוך רצון ללמד, ועבור חלק מהגננים (דוברי העברית), גם ללמוד את השפה
השניה (ערבית).
ילדי עין בוסתן ליד שולחן האוכל
 
אורה הציעה שיטה לפיה נתמקד משך תקופה של כמה שבועות באזור מסוים בגן, וניצור
אוסף של מילים בהן משתמשים באותו האזור. להבדיל מגן חד-שפתי, לפי שיטה זו עלינו
להיות מודעים לשימוש שנעשה באותה קבוצה של מילים. הגננים יקפידו להשתמש בהן
ויקפידו להקשיב האם הילדים לומדים אותן ומשתמשים בהן) . אין אנו אומרים להם "אמרו
טאולה, טאולה זה שולחן" או להפך, אלא טורחים לומר "הניחי בבקשה את הגבינה על
השולחן" למשל.) ואכן גילינו כי השימוש המודע בקבוצה של מילים מאפשר לימוד: ראשית
הילד מגיב למילה אותה שמע בשפה השניה, ואחר גם מנסה להשתמש בה. בשלב מתקדם
יותר הילד יודע למי עליו לומר "שולחן" ו למי "טאולה" . כינינו שיטה זו "מתודת אזורי שפה",
כי המילים נרכשות בהתאם לאזור בגן, שבו משתמשים בהן. בחרנו 20-25 מילים
שמשמשות אותנו סביב השולחן בארוחה. מהן שמות עצם, פעלים ותארים. ראינו שאכן
השיטה עובדת, אך גילינו כמה קשה להתמיד בה. אנו מתאמנים בבחינת החצי המלא של
הכוס, ולכן אנו אופטימיים מאוד, כי יש לנו במה להשתפר.
 
אני מקווה שבעתיד הקרוב אכתוב דיווח מלא ומקיף גם על שיטות הסיפור הדו-לשוני בגן, שפת
הגנן, ומחברת הדיווחים. כל אלה בונים עבורנו את השיטה המשלבת את חינוך ולדורף עם
הדו-לשוניות.
 
Date & Time
 



מעיין בבוסתן (עין בוסתן) חילף אום ראשד, בוסמת טבעון
כתובת לדואר: ת.ד 206, קרית טבעון  36011 

 Tel 972-53-3657027  Fax 972-4-9833688 
info@ein-bustan.org